آهنگ Unchained Melody اثری از موریس ژار

روح (Ghost) یک فیلم آمریکایی رمانتیک فانتزی هیجان‌انگیز محصول ۱۹۹۰ به کارگردانی جری زاکر، نویسندگی بروس جوئل رابین و نقش‌آفرینی پاتریک سوویزی، دمی مور، ووپی گلدبرگ و ریک اویلس است. داستان فیلم در مورد زن جوانی است که روح شوهر مقتولش به کمک یک احضار کننده یا واسطه برای نجات او از دسیسه‌ای که گرفتارش است تلاش می‌کند.

موسیقی این فیلم را موریس ژار آهنگساز فرانسوی برجسته‌ی سینما ساخته‌است. در موسیقی این فیلم از یک ترانه‌ی مشهور سال ۱۹۵۵ با نام Unchained Melody یا ملودی آزاد شده استفاده شده که موسیقی آن را الکس نورث ساخته و شعر آن را های زارِت و نورث مشترکاً نوشته‌اند. موریس ژار برای موسیقی فیلم روح در اسکار ۱۹۹۰ کاندید جایزه بهترین موسیقی فیلم سال شد اما در نهایت جایزه را جان بری با موسیقی فیلم با گرگ‌ها می‌رقصد برنده شد. در این نوشته به ترانه اصلی این فیلم یعنی ملودی آزاد شده می‌پردازیم.

این ترانه برای اولین بار در فیلم Unchained محصول ۱۹۵۵ به کار رفت که توسط تاد دونکن برای ساندترک آن فیلم خوانده شد. در سال ۱۹۶۵ به واسطه‌ی اجرای مجدد این ترانه توسط رایچس برادرز، گروه دونفره پاپ و سول سفید آمریکایی مورد استقبال قرار گرفت و به یکی از محبوب‌ترین ترانه‌های قرن بیستم تبدیل شد و بیش از ۱۵۰۰ بار توسط ۶۷۰ هنرمند مختلف به زبان‌های مختلف ضبط و منتشر شد. در سال ۱۹۹۰ پس از اینکه نسخه رایچس برادرز این آهنگ که برترین نسخه آن هم به شمار می‌رود در فیلم روح استفاده شد مجدداً بسیار محبوب شد. این ترانه در لیست ۱۰۰ ترانه برتر فیلم که توسط موسسه فیلم آمریکا (بفا) در سال ۲۰۰۴ منتشر شد در رتبه ۲۷ قرار گرفت.

یک آهنگ عاشقانه‌ی ساده اما بسیار زیبا و گیرا که از شنیدن آن خسته نخواهید شد. نسخه ارکسترال ویژه‌ای که موریس ژار برای فیلم روح ساخته‌است هم بسیار فوق‌العاده است، با این که این نسخه بی‌کلام است اما از نظر احساس چیزی کم از ترانه آهنگ ندارد و شاید بتوانیم بگوییم احساسی‌تر و عمیق‌تر است و هر لحظه از آن مملو از عشق است. یکی از برترین و محبوب‌ترین آثار موریس ژار که امیدوارم از شنیدن آن لذت ببرید.

اثر قبلی که از موریس ژار در سایت موزیک گیک شنیدیم، قطعه‌ی بسیار زیبای Keatings Triumph از موسیقی فیلم انجمن شاعران مرده بود که پیشنهاد می‌کنم اگر تاکنون آن را نشنیده‌اید حتماً به آن گوش کنید.

متن ترانه:

Whoa, my love
My darling
I’ve hungered for your touch
A long, lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, “Wait for me, wait for me
I’ll be coming home, wait for me”

Whoa, my love
My darling
I’ve hungered, hungered for your touch
A long, lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me